前に戻る　【ルカ傳20章1節】

或ある日ひイエス宮みやにて民たみを敎をしへ、福音󠄃ふくいんを宣のべゐ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらは、長老ちゃうらうどもと共ともに近󠄃ちかづき來きたり、
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

前に戻る　【ルカ傳20章2節】

イエスに語かたりて言いふ『なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、此この權威けんゐを授さづけし者ものは誰たれか、我われらに吿つげよ』
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

前に戻る　【ルカ傳20章3節】

答こたへて言いひ給たまふ『われも一言ひとことなんぢらに問とはん、答こたへよ。
And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

前に戻る　【ルカ傳20章4節】

ヨハネのバプテスマは天てんよりか、人ひとよりか』
The baptism of John, was it from heaven, or of men?

前に戻る　【ルカ傳20章5節】

彼かれら互たがひに論ろんじて言いふ『もし「天てんより」と言いはば「なに故ゆゑかれを信しんぜざりし」と言いはん。
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

前に戻る　【ルカ傳20章6節】

もし「人ひとより」と言いはんか、民たみみなヨハネを預言者よげんしゃと信しんずるによりて我われらを石いしにて擊うたん』
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

前に戻る　【ルカ傳20章7節】

遂󠄅つひに何處いづこよりか知しらぬ由よしを答こたふ。
And they answered, that they could not tell whence it was.

前に戻る　【ルカ傳20章8節】

イエス言いひたまふ『われも何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、汝なんぢらに吿つげじ』

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

前に戻る　【ルカ傳20章9節】

斯かくて次つぎの譬たとへを民たみに語かたりいで給たまふ『ある人ひと、葡萄園ぶだうぞのを造󠄃つくりて農夫のうふどもに貸かし、遠󠄄とほく旅立たびだちして久ひさしくなりぬ。
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

前に戻る　【ルカ傳20章10節】

時とき至いたりて、葡萄園ぶだうぞのの所󠄃得しょとくを納󠄃をさめしめんとて、一人ひとりの僕しもべを農夫のうふの許もとに遣󠄃つかはししに農夫のうふども之これを打うちたたき、空󠄃手むなでにて歸かへらしめたり。
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

前に戻る　【ルカ傳20章11節】

又󠄂またほかの僕しもべを遣󠄃つかはししに、之これをも打うちたたき辱はづかしめ、空󠄃手むなでにて歸かへらしめたり。
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

前に戻る　【ルカ傳20章12節】

なほ三度みたびめの者ものを遣󠄃つかはししに、之これをも傷きずつけて逐󠄃おひ出いだしたり。
And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

前に戻る　【ルカ傳20章13節】

葡萄園ぶだうぞのの主ぬしいふ「われ何なにを爲なさんか。我わが愛いつくしむ子こを遣󠄃つかはさん、或あるひは之これを敬うやまふなるべし」
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

前に戻る　【ルカ傳20章14節】

農夫のうふども之これを見みて互たがひに論ろんじて言いふ「これは世嗣よつぎなり。いざ殺ころして其その嗣業しげふを我われらの物ものとせん」
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

前に戻る　【ルカ傳20章15節】

斯かくてこれを葡萄園ぶだうぞのの外そとに逐󠄃おひ出いだして殺ころせり。さらば葡萄園ぶだうぞのの主ぬし、かれらに何なにを爲なさんか、
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

前に戻る　【ルカ傳20章16節】

來きたりてかの農夫のうふどもを亡ほろぼし、葡萄園ぶだうぞのを他ほかの者ものどもに與あたふべし』人々ひとびとこれを聽ききて言いふ『然しかはあらざれ』
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

前に戻る　【ルカ傳20章17節】

イエス彼かれらに目めを注とめて言いひ給たまふ『されば 「造󠄃家者いへつくりらの棄すてたる石いしは、 これぞ隅すみの首石おやいしとなれる」と錄しるされたるは何なんぞや。
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

前に戻る　【ルカ傳20章18節】

凡おほよそその石いしの上うへに倒たふるる者ものは碎くだけ、又󠄂またその石いし、人ひとの上うへに倒たふるれば、その人ひとを微塵みぢんにせん』

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

前に戻る　【ルカ傳20章19節】

此このとき學者がくしゃ・祭司長さいしちゃうら、イエスに手てをかけんと思おもひたれど、民たみを恐おそれたり。この譬たとへの己おのれどもを指さして言いひ給たまへるを悟さとりしに因よる。
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

前に戻る　【ルカ傳20章20節】

かくて彼かれら機きを窺うかゞひ、イエスを司つかさの支配しはいと權威けんゐとの下もとに付わたさんとて、その言ことばを捉とらふるために義人ぎじんの樣さましたる間諜まはしものどもを遣󠄃つかはしたれば、
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.